Traduire son programme avec Qt Linguist

Difficulté Facile
Note
Thématiques
Mis à jour le mercredi 2 avril 2014

Si vous avez de l'ambition pour vos programmes, vous aurez peut-être envie un jour de les traduire dans d'autres langues. En effet, ce serait dommage de limiter votre programme seulement aux francophones, il y a certainement de nombreuses autres personnes qui aimeraient pouvoir en profiter !

La traduction d'applications n'est normalement pas une chose facile. D'ailleurs, il ne s'agit pas seulement de traduire des mots ou des phrases. Il ne suffit pas toujours de dire "Ouvrir" = "Open".

En effet, on parle des milliers de langues et dialectes différents sur notre bonne vieille planète. Certaines ressemblent au français, certaines écrivent de droite à gauche (l'arabe par exemple), d'autres ont des accents très particuliers que nous n'avons pas l'habitude d'utiliser (le ñ espagnol par exemple). Et je vous parle même pas des caractères hébraïques et japonais. :-°

On ne parle donc pas seulement de traduction mais de localisation. Il faut que notre programme puisse s'adapter avec les habitudes de chaque langue. Il faut que les phrases soient écrites de droite à gauche si nécessaire.

C'est là que Qt excelle et vous simplifie littéralement la tâche. Tout est prévu. Tous les outils pour traduire au mieux vos applications sont installés de base.
Comment ça fonctionne ? Nous allons voir ça. :)


Les auteurs